توضیحات
تاریخ فتوحات امیر تیمور گورکان یا «ظفرنامه» توصیف کاتبانه و منشیانه‌ای از ابتدای قدرت گرفتن این پادشاه جهانگیر در قصبۀ کَش ماوراءالنهر تا سیطره بر بخش بزرگی از سرزمین‌های غربی و شرقی از هند تا قفقاز و روم می‌باشد. این کتاب آمیزه‌ای از میل بزرگ این صاحبقران خون‌ریز به جاودانگی و رشحات قلم مولانا نظام‌الدین شامی است.
ظفرنامه از همان روزگار تألیف به عنوان سرمشق و منبع تاریخ‌نگاران بعدی همچون شرف‌الدین علی یزدی در «ظفرنامه»، حافظ ابرو در «زبدة‌التواریخ»، عبدالرزاق سمرقندی در «مطلع سعدین و مجمع بحرین»، حسن روملو در «احسن التواریخ» و دیگران قرار گرفت. این مورخان گاهی حتی بدون نام بردن از نظام‌الدین شامی کلمات و عبارات و توصیفات او را به‌دست نساخان و منشیان رونویسی کردند. از این رو خواندامیر جانب انصاف را رعایت کرده است که می‌گوید: «اکثر وقایع و حالات صاحبقران خجسته صفات منقول از تاریخ آن فاضل کاملست.»
نظام‌الدین شامی تاریخ خود را تا آمدن سیدرضا کیا به بارگاه تیمور در سال 806 هجری نوشته است و پس از آن با اجازت از تیمور به موطن خود در آذربایجان بازمی‌گردد و گویا یک سال بعد دار فانی را وداع می‌گوید.
شیوه تنقیح اثر
زنده‌نام پناهی سمنانی برای نخستین بار در سال 1363 بر اساس نسخه فلیکس تاور ظفرنامه شامی را به چاپ رساند. این چاپ اگرچه تاکنون تنها منبع موثق «ظفرنامه شامی» قلمداد شده و سعی آن استاد فقید مشکور است، اما نواقصی در آن وجود دارد که عملاً استفاده از آن را با دشواری‌هایی همراه کرده است مانند:
- در دسترس نبودن و نایاب بودن کتاب
- عدم وجود تعلیقات، حواشی و فهارس در متن
- صفحه‌آرایی نامناسب
- افتادگی‌ها و حذفیات نابجا در مقایسه با متن فلیکس تاور
- ناخوانا بودن تعدادی از لغات
- عدم ترجمه اشعار عربی و آیات قرآنی و ارجاعات آن‌ها
به همین دلیل کوشیده شده است در این چاپ تمام این کاستی‌ها برطرف شود و متنی صحیح و خوش‌خوان در اختیار مخاطب قرار گیرد. در انطباق و مقابله متن فلیکس تاور با چند نسخه خطی ظفرنامه شامی معلوم شد که اختلاف نسخ بسیار ناچیز و اندک هستند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.