نظریۀ آشوب

توضیحات

متنی که در دست دارید ترجمه شده تا مخاطب فارسی‌زبان به شکل خیلی خلاصه از کلیت حرف حساب نویسنده و جماعت آنارکوکاپیتالیست، یا به اختصار آنکپ[1]، خبردار شود و با ایده‌هایشان آشنایی حداقلی پیدا کند و همچنین اگر خواست در این زمینه مطالعه‌ کند،‌ انتخابی مشخص برای آغاز کارش داشته باشد؛ طبیعی است که موضوع مورد بحث ایجاب کند تا متنی که برای معرفی آن نوشته می‌شود تفصیل را فدای جامع بودن کند و به عبارتی ماحصلش اقیانوسی به عمق یک وجب باشد. گذشته از این، انگیزه‌های شخصی هم در ترجمه این اثر دخیل بود. این کتاب را می‌توان در یک روز خواند و خبری از صفحات پر تعداد و متنی ملال‌آور نیست. اما اصلی‌ترین انگیزه انتخاب این کتاب برای ترجمه،‌ الگوهای پیشنهادی آن برای جایگزینی دولت بود؛‌ کتاب‌های بسیار انگشت‌شماری درباره آنارشی بازار ترجمه شده است و از بد ماجرا کتاب‌هایی هم که ترجمه شده‌اند بیشتر رویکرد انتقادی دارند و به دنبال آنند که مخاطب را متقاعد کنند که «چرا باید به دولت نه بگوییم؟» و در عوض تلاشی نمی‌کند که برای تأمین برخی از خدمات که پیش از این از سوی دولت ارائه می‌شدند، به مخاطب سازوکاری جایگزین ارائه دهد. برعکس این کتاب هردو رویکرد را دارد و در عین بیان کوتاه ایده‌هایش،‌ از لاک انتقاد صرف بیرون آمده و نظراتی جدید را به مخاطب ارائه می‌دهد. البته این موضوع از درخشان بودن اثر نمی‌کاهد و قطعاً نکات مورد تأکید نویسنده، خواننده را به فکر وا می‌دارد؛ می‌توانم این خبر خوب را بدهم که این کتاب شباهتی به کتاب‌های متعارف اندیشه اقتصادی ندارد و با مثال‌های فراوان از موضوعات مختلف متنی جذاب و همه‌فهم را تدارک دیده است.

[1]. AnCap